Część 1 – Groźba, po której teściowa potajemnie wcisnęła mu klucz w dłoń
– Jeśli nie zechcesz zaopiekować się moją matką, to cię spoliczkuję! Będziesz gotował, prał i sprzątał!
Głos Gabora przeszył salon niczym smagnięcie biczem.
Stary zegar nad kominkiem właśnie wybił siódmą. Na zewnątrz ciemny listopadowy deszcz zalewał okno, a w środku panowała tak cisza, że słychać było delikatne stukanie porcelanowej filiżanki teściowej o spodek.
Réka stała przy kanapie, wciąż w szpitalnej koszuli. Wróciła do domu po dwunastogodzinnym dyżurze, z mokrymi włosami przyklejonymi do skroni, z nogami pulsującymi tępym bólem. Myślała, że mąż pilnie ją wezwał, bo matka zachorowała.
Zastała walizki Irén na korytarzu, a z jej gabinetu zniknęło biurko, regał i wszystkie rzeczy osobiste.
W pokoju stało szpitalne łóżko.
„Powiedz mi jeszcze raz” – powiedziała cicho Réka.
Gábor podszedł bliżej. Był od niej wyższy, a jego szerokie ramiona wydawały się jeszcze szersze w ciemnym kardiganie. Wskazał palcem wskazującym twarz Réki.
„Dobrze słyszałaś. Moja matka tu zostaje. A ty się nią zaopiekujesz”.
„Jak długo?”
„Tak długo, jak będzie tego potrzebowała”.
– Lekarz zalecił trzy miesiące rehabilitacji, a nie stałą opiekę.
– Lekarz nie zna sytuacji naszej rodziny.
Siostra Gábora, Andrea, stała przy fotelu z założonymi rękami. Miała na sobie elegancki czarny golf, a wokół ust miała niecierpliwą linię.
– Nie udawaj, że prosimy o coś strasznego – powiedziała. – Jesteś pielęgniarką. Kto byłby bardziej wykwalifikowany?
– Pracuję na oddziale ratunkowym. Nie jestem całodobową opiekunką domową.
– To skrócisz godziny pracy – odpowiedział Gábor.
Réka spojrzała na niego.
– Proszę bardzo?
– Rozmawiałam już z ordynatorem twojego oddziału. Powiedziałam ci, że z powodu sytuacji rodzinnej będziesz pracować tylko dwadzieścia godzin tygodniowo od stycznia.
Przez chwilę Réka miała wrażenie, że nie rozumie węgierskich słów.
– Czy zwróciłaś się do mojego szefa w moim imieniu?
– Jestem twoim mężem.
– Nie jestem właścicielem.
– Nie mów do mnie takim tonem!
Gábor zadrżał.
Nie uderzył jej.
Jego ręka zatrzymała się kilka centymetrów od twarzy Réki.
Ale ten ruch wystarczył.
Réka instynktownie cofnęła się, a jej ramię uderzyło o regał. W kąciku ust Gábora pojawił się lekki, zadowolony drgnięcie. Widział, że ją wystraszył.
I mu się to podobało.
– Gábor, nie! – wykrzyknęła Irén.
Staruszka próbowała wstać z fotela, ale jej chodzik był za daleko. Przechyliła się i o mało nie upadła na ziemię.
Réka bez namysłu zrobiła krok do przodu, złapała ją za ramię i pomogła jej się podnieść.
– Powoli, ciociu Irén.
Chude palce teściowej przycisnęły się do jej nadgarstka. Jego oczy, które w ostatnich tygodniach były przeważnie zmęczone i matowe, teraz zabłysły ostrym blaskiem.
„W kieszeni mojego szlafroka” – wyszeptał tak cicho, że tylko Réka mogła go usłyszeć. „Wyjmij klucz. Nie pozwól im go zobaczyć”.
Réka zesztywniała.
„Co powiedziałaś, mamo?” – zapytała Andrea.
„Że boli mnie biodro” – odpowiedział szybko Irén.
Kiedy Réka poprawiała szlafrok, jej palce wsunęły się do kieszeni. Znalazła mały, stary mosiężny kluczyk. Zamknęła go w dłoni, a następnie schowała do kieszeni spodni.
Gábor niecierpliwie odetchnął.
„Zabierz mamę do jej pokoju”.
Réka powoli wstała.
„To nie jej pokój. To był mój gabinet”.
„Już go nie potrzebujesz. I tak będziesz mniej pracować”.
„Nie ja o tym decydowałam.
– W takim razie teraz podejmę decyzję za ciebie.
Andrea skinęła głową.
– Mama potrzebuje regularnych posiłków, czystych ubrań, leków i kąpieli. Gábor pracuje całymi dniami, a ja nie mogę tego ze sobą zabrać.
– Czemu nie?
– Mam troje dzieci.
– W pięciopokojowym domu.
– Dzieci potrzebują własnej przestrzeni.
Réka rozejrzała się po salonie. Jej praca, czas i przestrzeń najwyraźniej nie miały znaczenia.
– A czego ja potrzebuję? – zapytała.
Andrea wzruszyła ramionami.
– Jesteś dorosła.
– Właśnie. Dlatego sama decyduję, czego się podejmę.
Gábor uderzył pięścią w stół. Kubki brzęknęły.
– Dosyć! Moja matka poświęciła się dla nas całe życie. Teraz ty przychodzisz.
– Dlaczego ja? Jesteś jej synem.
– Utrzymuję ten dom.
Réka zaśmiała się gorzko.
– Moja pensja od dziesięciu lat wpływa na to samo konto, z którego spłacamy kredyt, media i remonty.
– Dom nadal jest na moje nazwisko.
Wyrok był zimniejszy niż groźba.
Réka wiedziała, że Gábor kupił nieruchomość przed ślubem. Jednak od tego czasu spłacono większość kredytu, a dach, łazienka i kuchnia zostały wyremontowane ze spadku po Réce.
Gábor za każdym razem obiecywał, że uczyni ją współwłaścicielką.
Zawsze coś wypadało.
– Czyli jeśli nie zrezygnuję i nie zostanę nieodpłatną służącą twojej matki, wyrzucisz mnie?
– Nie powiedziałam, że mnie wyrzucę.
– Co ty mówisz?
– Że myślisz o tym, do czego masz prawo w tym domu.
Irén wzdrygnęła się.
– Gábor, to też dom Réki.
– Mamo, odpocznij sobie!
Jej głos był tak ostry, że coś w niej… Réka natychmiast się ruszyła. Irén nie była po prostu zawstydzona.
Bała się własnego syna.
