CZĘŚĆ 1
Noc w tym mieszkaniu w Polanco pachniała drogimi perfumami, importowaną whisky i zdradą. Na marmurowym stole, gdzie Elena zazwyczaj w każdy poniedziałek kładła świeże kwiaty, leżała beżowa teczka z trzema stronami. Umowa rozwodowa. Mauricio popchnął ją w jej stronę dwoma palcami, jakby podawał jej brudną serwetkę. „Podpisz i nie rób zamieszania” – powiedział, poprawiając swój elegancki zegarek. „Wstydziłem się, że przez te wszystkie lata cię znoszę”. Obok niego Valeria się uśmiechnęła. Miała dwadzieścia sześć lat, obcisłą czerwoną sukienkę, bardzo długie paznokcie i designerską torebkę, którą zostawiła na fotelu, jakby zaznaczała terytorium. „Och, Eleno, naprawdę nie bierz tego do siebie” – powiedziała łagodnym głosem, ale z oczami jak u żmii. „Mauricio potrzebuje kobiety, która naprawdę będzie mu odpowiadać”. Na kanapie Doña Leonor, matka Mauricia, uśmiechnęła się sucho. — Od początku mówiłam, że sierota bez rodziny nie ma w niej miejsca.
Elena nie odpowiedziała. Miała trzydzieści cztery lata, włosy po prostu związane z tyłu i szarą sukienkę, którą Dona Leonor zawsze nazywała „ubraniem smutnej sekretarki”. Przez osiem lat próbowała zbudować dom z Mauricio. Znosiła rodzinne obiady, gdzie traktowano ją jak kelnerkę. Znosiła komentarze na temat swojego pochodzenia, braku rodziców, tego, że nie może dać Mauricio dzieci. I wreszcie, zapach perfum Valerii na koszulach męża.
„Poza tym” — dodał Mauricio, nachylając się ku niej — „nie masz dokąd pójść. Nie przetrwasz tygodnia beze mnie. Ale jestem hojna. Zostawię ci 20 000 pesos na porządny pokój”. Valeria wybuchnęła śmiechem. „Och, Chris… To znaczy, Mau, jesteś za dobry. Nawet tego bym jej nie dała”.
Elena podniosła wzrok. Nie płakała. Nie trzęsła się. To rozgniewało Mauricia bardziej niż jakikolwiek krzyk. Spodziewał się, że zobaczy ją załamaną, błagającą, chwytającą się jego stóp. Ale Elena po prostu podniosła długopis. Złożyła podpis. Czysty, stanowczy, cichy podpis. Potem popchnęła dokumenty w jego stronę. „Jak sobie życzysz” – powiedziała z kamiennym spokojem, który zamroził pokój. „Ta sierota znika dziś w nocy”. Doña Leonor zmarszczyła brwi. Valeria na chwilę przestała się uśmiechać. Mauricio jednak parsknął gwałtownym śmiechem. „Nie bądź silna, Eleno. Jutro będziesz mnie błagać, żebym ci otworzyła drzwi”.
Wstała, poszła do sypialni i wyjęła walizkę, która była już spakowana. Valeria podążyła za nią do framugi drzwi. „Zabierz wszystko, dobrze? Nie chcę, żeby twój zapach ubóstwa unosił się w moim pokoju”. Doña Leonor dodała: „Jutro każę im to przemyć wodą święconą. Mam nadzieję, że pech tej dziewczyny się tu utrzyma”.
Elena bez pośpiechu zamknęła walizkę. Z ukrytej szuflady wyjęła czarną walizkę. Ciężką. Mauricio to zauważył. „A co to jest? Twoje stare szmaty?” Elena przycisnęła ją do piersi. W środku nie było żadnych ubrań. Były tam kopie fałszywych faktur, zawyżone umowy, rachunki z hoteli z Valerią, dziwne przelewy do dostawców i zapisy o przyjmowaniu łapówek „pod stołem”. Było coś jeszcze: dokument, który dowodził, kim naprawdę była.
W tym momencie zadzwonił dzwonek do drzwi. Mauricio się przestraszył. „Kto do cholery przychodzi o tej porze?” Elena ruszyła w stronę wejścia. „Moi tragarze”. Kiedy otworzyła drzwi, pojawiło się czterech mężczyzn w czarnych garniturach. Nie wyglądali na tragarzy. Wyglądali na ochroniarzy. Jeden z nich skłonił głowę z szacunkiem. „Proszę pani, przyszliśmy po pani rzeczy”. Mauricio przestał się śmiać. Valeria ścisnęła torbę. Doña Leonor, blada, wstała z sofy. Elena odwróciła się po raz ostatni. „Ciesz się swoją nową, prawdziwą rodziną”. Zanim zamknęła drzwi, dodała cicho: „Bo to będzie twoja ostatnia spokojna noc”.
