Ratownicy przyjechali osiem minut później. Helena oddychała wolno i miała niskie ciśnienie. Pobrali krew, zanim podali jakiekolwiek nowe leki.
Marta przekazała zapieczętowane fiolki.
Luísa wsiadła do karetki, trzymając matkę za rękę. Helena raz otworzyła oczy.
– Klątwa przyszła?
– Nie, mamo. Policja przyszła.
W szpitalu badanie potwierdziło niebezpieczny poziom środków uspokajających. Substancje zgadzały się z opinią Júlii.
Delegat dostał nakaz przeszukania.
Dwa dni później Polícia Civil weszła do domu Dalvy. Zabrano zeszyty, fiolki, listy i polisy. Funkcjonariusze znaleźli teczki dla każdego zmarłego krewnego.
Każda teczka miała objawy, daty i kwoty.
Znaleziono też szkice listów pożegnalnych.
Wiele zdań było zapisanych pismem Dalvy.
Ona nie przechowywała wspomnień.
Przechowywała trofea.
Dalva została aresztowana za usiłowanie zabójstwa. Potem pojawiły się podejrzenia dotyczące dawnych śmierci.
Mauro Siqueira wycofał się ze sprawy i przekazał kopie dokumentów spadkowych. Powiedział, że niczego nie wiedział.
Może to była prawda.
Może strach.
Helena spędziła w szpitalu kilka tygodni. Kiedy leki opuściły jej ciało, płakała całymi dniami. Nie tylko dlatego, że prawie umarła.
Płakała, bo własna matka przekonała ją, że powinna pragnąć ciszy.
Graça została z nimi. Opowiedziała wszystko jeszcze raz, tym razem delegatowi. Prokuratura zamroziła część rodzinnego majątku. Pieniądze pochodziły z badanych polis.
Zostały bez dostępu do fortuny.
Luísa wynajęła mały dom w Vila Mariana, z przeciążoną kartą i pomocą Graçy. Był mniejszy niż apartament przejścia.
Ale miał nowe klucze.
Miał sąsiadów.
Miał słońce w kuchni.
Pierwszej nocy Helena spała przy zapalonym świetle. Potem zaczęła sama je gasić.
Po miesiącu zrobiła kawę bez drżenia rąk.
Po dwóch miesiącach wspomniała o lekcjach malowania.
W dniu pięćdziesiątych urodzin nie było czarnej świecy, listu ani białego łóżka. Był tort z piekarni, brigadeiro i cichy śmiech Heleny.
Pokroiła pierwszy kawałek i podała go Graçy.
– Za martwą, która wróciła – powiedziała.
Graça uniosła widelec.
– Za żywą, która została.
Końcowy raport zamknął ostatnie kłamstwo.
Nie było markera genetycznego.
Nie było skazy we krwi.
Nie było naturalnego porządku.
Tak zwana klątwa zaczęła się w dniu, w którym Dalva odkryła, że zaplanowana śmierć może wyglądać jak przeznaczenie.
Ostatni szczegół pochodził z czarnego zeszytu.
Na pierwszej stronie, przed wszystkimi imionami, Dalva zapisała małe zdanie.
Pięćdziesiąt lat to dość wcześnie, żeby ubezpieczenie się opłacało, i dość późno, żeby nikt się nie zdziwił.
To było jedyne wyznanie, którego nigdy nie spodziewała się komuś pokazać.
Helena przeczytała je w ciszy. Potem zamknęła zeszyt ze spokojem, jakiego Luísa nigdy wcześniej u niej nie widziała.
– Więc to nie była moja krew – powiedziała.
– Nie.
Helena spojrzała przez okno ich wynajętego domu. Na ulicy dziecko jechało rowerem, a ktoś wołał domowników na obiad.
Matka Luísy głęboko odetchnęła.
– Więc nadal mam czas.
Po raz pierwszy to zdanie nie brzmiało jak nadzieja.
Brzmiało jak wyrok.
Tylko że tym razem był to wyrok życia.
